Vinimos a un felek ke no keren vistir fez
Sino chapeo alto i livro en franses
No lo vian antes esta dezventura
Afilu ke kriatura

No keren meldar la Tora sino ke de agora
Tomaremos en mano a los mansevikos
Djuntos se van angaje komo ermanikos
Ya se van a kaminar ya topan luguarikos
Par'avlar sekretikos

Trenta pikos un fostan ya se izo natura
Ke ya se uzan en el kostan i kon garnitura
Sigun la fatura ke vino de la Fransia
Te traye muncha grasia beliziko estrecho
Kon dolor de pecho

Pensando iva 'l padre para kazarla
Ma se akodro tadre para espozarla
De ke ya la va darla a un manseviko
Ke no tiene echiko demanda kuentrosientas
i munchas hohentas.

פֶּגַע רַע פִּתְאוֹם הִגִּיעַ: בּוֹחֲלִים פֹּה בַּתַּרְבּוּשׁ
בִּמְקוֹמוֹ חוֹבְשִׁים מִגְבַּעַת; מִן הַיָּד כְּלָל לֹא יָמוּשׁ
סֵפֶר צָרְפָתִי, הַגִּידוּ: הַרְאִיתֶם דָּבָר כָּזֶה?
כָּזֹאת גַּם יֶלֶד לֹא הוֹזֶה.

בַּתּוֹרָה לִקְרֹא הִפְסִיקוּ מֵעַתָּה הַבַּחוּרִים
בִּמְקוֹם זֹאת יוֹצְאִים הַחוּצָה לַטִּיּוּל מְמַהֲרִים
אַנְגָאזֶ'ה כָּךְ צוֹעֲדִים הֵם יַחַד כְּמוֹ הָיוּ אַחִים
מְחַפְּשִׂים הֵם מְקוֹם סֵתֶר וּפִנּוֹת מְבֻדָּדוֹת
לוֹחֲשִׁים הֵם שָׁם סוֹדוֹת.

שְׁלוֹשִׁים טֶפַח בַּד יַקְדִּישׁוּ לִתְפִירַת שִׂמְלָה בּוֹדֶדֶת
וּבְקוּשְׁטָא עוֹד יוֹסִיפוּ מַלְמָלַת קִשּׁוּט נֶחְמֶדֶת
בְּדִיּוּק לְפִי הַמּוֹדָה שֶׁהִגִּיעָה מִפָּרִיז
וְהַמֹּתֶן צַר מַה צַר הוּא, הִסְתַּכְּלוּ נָא: חֵן בְּלִי קֵץ,
רַק הֶחָזֶה לוֹחֵץ לוֹחֵץ!

אֶת הַבַּת חָפֵץ כְּבָר אַבָּא לְהַשִּׂיא וּלְחַתֵּן,
אַךְ שִׁדּוּךְ לִמְצֹא אִחֵר הוּא, נֶאֱלַץ הִנּוֹ עַל כֵּן
לְחַתֵּן אוֹתָהּ עִם גֶּבֶר שֶׁמִּקְצוֹעַ כְּלָל לוֹ אֵין,
בְּלִי מִקְצוֹעַ, אַךְ דּוֹרֵשׁ הוּא, וּתְבִיעוֹת לוֹ לִבְלִי קֵץ
עַל הָאָב לוֹחֵץ, לוֹחֵץ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

323

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los deterioros de la modernidad

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

034/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

242

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Silivria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Coplas del felek קופלאס על פגעי הזמן

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד