Entre las guertas paseando
Entre 'l yasmin
Vide una muchachika 'rmoza
Kon ojos mavis*

Le dishe ke tienes )
Ke te konsientes ) x2
Ken te izo sufrir )

A mi me izo un manseviko )
Ke yo por el me vo murir ) x2
Me lo yevaron de los mis brasos )
Ke yo por el me vo murir ) x2

בֵּינוֹת אֶל הַגַּנִּים טִיַּלְתִּי
אֶל בֵּין שִׂיחֵי יַסְמִין;
עַלְמָה יָפָה שָׁם נִקְרְתָה לִי,
עֵינַיִם לָהּ כְּחֻלּוֹת.

אָמַרְתִּי לָהּ: מַה לָּךְ?
עַל מָה רוּחֵךְ תִּשַּׁח?
מִי לָךְ הֵסֵב מַכְאוֹב?

-בּוֹכָה אֲנִי פֹּה בְּשֶׁל עֶלֶם
וּבִגְלָלוֹ אֶגְוַע,
מִבֵּין זְרוֹעוֹתָיו תְּלָשׁוּנִי
וּבִגְלָלוֹ אֶגְוַע.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

32

תווים

Notas / Comments

*mavi (turko) : blu (adj.)

הערות

Titulo / Title

La llorona de la huerta

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד