Ken konosio la mi mansevez
Ke a todos les plazia
I agora me miran i yoran
Sospiran de manzia

Una madre vieja yo tengo
Devo de kontentarla
A su vejez tenerle piadad
I non de atristarla

Avrite tu tierra avrite )
I me entrare ariento ) x2
Ay puedre ser ke yo repozare )
I eskapo d'este mundo ) x2

מִי שֶׁהִכִּיר אוֹתִי בִּנְעוּרַי
מַרְאִי, כָּל לֵב לוֹקֵחַ,
עַתָּה יַבִּיט בִּי וְיִבְכֶּה
יַבִּיט וְיִתְאַנֵּחַ.

אֵם זְקֵנָה לִי בְּבֵיתִי
אֲנִי בָּהּ מְטֻפֶּלֶת
בּזִקְנוּתָהּ לְרָצוֹתָהּ
בְּלִי לְצָעֵר חַיֶּבֶת.

הִפָּתְחִי נָא אֲדָמָה
אָבוֹא וְאֶבָּלַע בָּךְ
אוּלַי אֶמְצָא מְנוּחָתִי
וְאִוָּשַע אֲנִי כָּך.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

314

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Amor y muerte

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

034/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

242

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Silivria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA24

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד