Sion tu mi ojo preto
Azme saver tu sekreto
Por ti yo regreto,
kerido Sion

Por ti yo regreto
Por tu grand' apreto
Kita 'l velo preto,
kerido Sion

Ay de mis ermanos
Tomaremos manos
Kaminaremos
mos andaremos

Sienteresh linguaje
De muestro tiraje
Lingua santa,
linguaje de Sion

Kon fuersa del oro
Partira el moro
Kije salir foro,
alegre a Sion

Traed la rehmisyon
A entre Sion
Por solevantar
bandiera a los djudios

צִיּוֹן בָּבַת עֵינִי
סוֹדֵךְ אָנָּא גַּלִּי
עָלַיִךְ רַב עָצְבִּי
יַקִּירָתִי צִיּוֹן.

בִּגְלָלֵךְ יִרְבֶּה עָצְבִּי
עַל עֱנוּת שֶׁתִּסְבְּלִי
צְעִיף אֶבְלֵךְ נָא טְלִי
יַקִּירָתִי צִיּוֹן.

בְּכָל לִבְּכֶם אַחִים
יָדֵינוּ פֹּה נָרִים
נִצְעַד לְמֵישָׁרִים
נֵלֵךְ יַחְדָּו קָדִימָה.

הִקְשִׁיבוּ לִלְשׁוֹנֵנוּ
צְלִילֶיהָ יְרַנְּנוּ
הִיא הִיא לְשׁוֹן קָדְשֵׁנוּ,
הֲלֹא הִיא שְׂפַת צִיּוֹן.

בְּכֹחַ הַזָּהָב
יֵצֵא לוֹ בֶּן עָרָב
חָפְשִׁי עַמֵּנוּ שָׁב
בְּגִיל אֱלֵי צִיּוֹן.

הַגְּאֻלָּה הֵבִיאוּ
עַתָּה אֶל תּוֹךְ צִיּוֹן
הַיְּהוּדִים יָנִיפוּ
דִּגְלָם עַל פְּנֵי צִיּוֹן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

310

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La bandera de Sión

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

034/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

242

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Silivria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד