Si veriash al raton )
Asentado en el kanton ) x2
Mundando sus muezizikas )
I spartiendo sus ermanikas ) x2

Si veriash a la rana )
Asentada en la ornaya ) x2
Friendo sus buenas fritas )
I spartiendo sus ermanikas ) x2

Si veriash al gameo )
Asentado en el tavlero ) x2
Avriendo sus buenas filas )
Mas delgadas de sus kaveyos ) x2

Ben seni severim ... (refrano en turko)

לוּ רָאִיתָ אֵיךְ עַכְבָּר
בַּפִּנָּה נֶחְבָּא, נִסְתָּר,
אֱגוֹזִים פּוֹצְחוֹת שִׁנָּיו
וּמְחַלֵּק לְאַחְיוֹתָיו.

לוּ רָאִיתָ אֵיךְ צְפַרְדֵּעַ
מְטַגֶּנֶת טִגּוּנֶיהָ
מַטְעַמִּים הִיא שָׁם שׁוֹלֶקֶת
וּלְאַחֶיהָ מְחַלֶּקֶת.

לוּ רָאִיתָ אֵיךְ גָּמָל
עַל טַבְלָה בְּרֹב עָמָל
עַלְעֲלֵי בָּצֵק פּוֹתֵחַ
וּדְקִיקִים אוֹתָם שׁוֹטֵחַ.

בֶּן סֶנִי סֶבֶרִים

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

30

תווים

Notas / Comments

(melodia turka)

הערות

Titulo / Title

La visión de los animales

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

005/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

81

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון תפארת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Tiferet

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-Z3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד