Amor tengo en las entranyas de mi korason x2
Si en kavzo salgo loka ya tengo razon x2
Tu sos un mansevo muy muy onesto ama chiko de edad x2
Rogo a el Dio ke no me mate sin puederte alkansar x2
De mi chikes k'esto penando par'azerme l'ashugar x2
Me kayo marido negro me las djugo al kumar x2
Ah yo al dia no fumava un sigaro de tutun x2
Agora paketo 'ntero por modo de la biju x2
Ah yo al dia no bevia un vaziko de raki x2
Ma agora redoma entera por modo de la biju x2

בִּי אַהֲבָה יֵשׁ הַחוֹדֶרֶת אֶל לִבִּי וְכִלְיוֹתַי
אִם פִּתְאוֹם פֹּה אֶשְׁתַּגֵּעַ טַעַם יֵשׁ לְכָךְ, רֵעַי.
עֶלֶם כֵּן הִנְּךָ, בֶּן חֶמֶד, אַךְ גִּילְךָ צָעִיר וְדַל,
אַפְצִיר בָּאֵל: אַל יְמִיתֵנִי טֶרֶם הַשִּׂיגֵךְ אוּכַל.
מִנְּעוּרַי אֲנִי טוֹרַחַת לְהָכִין הַנְּדוּנְיָה
בְּחֶלְקִי נָפַל לוֹ בַּעַל מְהַמֵּר כָּבֵד, אוֹיָה!
בֶּעָבָר כְּלָל לֹא עִשַּׁנְתִּי שׁוּם סִיגַרְיָה וְעַתָּה
מִדֵּי יוֹם קֻפְסָה הוֹלֶכֶת, בִּגְלָלָהּ, בִּשְׁלֵמוּתָהּ.
בֶּעָבָר כְּלָל לֹא שָׁתִיתִי עָרָאק כְּלָל, אַף לֹא כּוֹסִית
וְעַכְשָׁו בַּקְבּוּק אֶשְׁתֶּה לִי, בִּגְלָלָהּ, כָּל יוֹם, אָרִיק.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

297

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor en las entrañas + Honesto pero chico +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

032/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד