Oy es viernes la mi madre
Amanyana es shabat
Si Asan mi novio viene )
Ke komida le va dar ) x2

No te tomes sar mi alma )
Ni te tomes sehora ) x2
La onor ya se le aze )
Kon el gaste de shabat ) x2

Yo keria ser turkita )
I kortarme feredje ) x2
Darselo ke me lo kuzga )
A la 'rmana d'Asan Bey ) x2

Yo keria ser palomba )
I bolar por el aver ) x2
Apozar en la ventana )
'N la ventana d'Asan Bey ) x2

Yo kuando era djudia )
No tenia ke vistir )x2
Agora ke mi ize Turka )
D'un feredje para tres ) x2

Gazizikos en el yeva )
I takitos en el pie ) x2
Ke me vean los mansevos )
Ke so novia d'Asan Bey )x2

-יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם כְּבָר, אִמָּא,
יוֹם שַׁבָּת קָרֵב לוֹ חִישׁ,
אִם חֲתָנִי חָסָאן יָבוֹאָה
לֶאֱכֹל, מַה לוֹ אַגִּישׁ?

-מִלִּבֵּךְ מִנְעִי נָא צַעַר,
אַל נָא תִּתְיַסְּרִי בִּכְלָל,
כָּרָאוּי פֹּה נְכַבְּדֵהוּ,
מַטְעַמֵּי שַׁבָּת יֹאכַל.

-לִהְיוֹת תּוּרְכִּית חָפַצְתִּי
בְּצָעִיף שֶׁל מֻסְלְמִית
שֶׁתִּתְפֹּר לִי בְּיָדֶיהָ
אֲחוֹתוֹ שֶׁל חָסָאן בֵּיי.

לִהְיוֹת יוֹנָה חָפַצְתִּי
לְעוֹפֵף לִי בָּאֲוִיר
וְלִנְחֹת וּלְהִתְיַצֵּב לִי
בְּחַלּוֹנוֹ שֶׁל חָסָאן בֵּיי.

כְּשֶׁיְּהוּדִיָּה הָיִיתִי
לֹא הָיָה לִי מַה לִלְבּשׁ
עַכְשָׁו שֶׁתּוּרְכִּיָּה נִהְיֵיתִי
לִי שְׂמָלוֹת שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ.

פָּנָסֵי גַּז הוּא מֵבִיא לָהּ
קַבְקַבִּים אוֹתָהּ יַנְעִיל.
-שֶׁהַבַּחוּרִים יִרְאוּנִי
כַּלָּתוֹ שֶׁל חָסָאן בֵּיי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

296

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El huésped del sábado + La conversión provechosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

032/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

274

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מועדון יפת

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

M. Yefet Grupo

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד