Adio, adio Rashel
a l'Afrika yo me vo ir
Me vo ir a l'Afrika
por no tornar yo mas
Te vo mandar la letra,
la letra d'amistad

Me dizis ke estas prenyada
Me mandas avizar
Prenyada, prenyada 'sto kerido
Prenyada 'sto i yo de ti
M'abandono mi mamma
de chika kriatura

Por irme, por irme
por irme tras de ti
Enchites la mi talia
Pedri la mi onor
Por irme, por irme,
por irme tras de ti

שָׁלוֹם רָשֶׁל, שָׁלוֹם, שָׁלוֹם
לְאַפְרִיקָה כָּעֵת אֲנִי,
לְאַפְרִיקָה אַפְלִיג לִי
וְלֹא אֶחְזֹר לָעַד.
מִכְתָּב אֲזַי אֶכְתֹּב לָךְ,
מִכְתָּב שֶׁל אַהֲבָה,

סִפַּרְתְּ לִי כִּי הָרָה אַתְּ,
הוֹדַעַת לִי דָּבָר.
- אָכֵן, הָרִיתִי, יַקִּירִי,
מִמְּךָ הָרָה אֲנִי.
עוֹדִי יַלְדָּה קְטַנְטֹנֶת
אִמִּי אוֹתִי נָטְשָׁה,

מִפְּנֵי שֶׁאַחֲרֶיךָ
הָלַכְתִּי לִי, אֲנִי.
אֶת גִּזְרָתִי נִפַּחְתָּ
אִבַּדְתִּי אֶת כְּבוֹדִי,
מִפְּנֵי שֶׁאַחֲרֶיךָ
הָלַכְתִּי לִי, אֲנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

286

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partida al África

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

030/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

73

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר בשנק

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bashnak Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד