Luvia a Dio ke la tierra la demanda
Chikos i pekenyos pan keremos
Avri tus sielos arega tus kampos
Aregador, aregador
Echa el trigo al munturon

גֶּשֶׁם, אֱלֹהִים, הָאֲדָמָה מְבַקֶּשֶׁת,
פָּעוֹטוֹת וּקְטַנִּים תּוֹבְעִים כָּאן פַּת,
שָׁמֶיךָ פְּתַח, הַשְׁקֵה שְׂדוֹתֶיךָ,
הַמַּזְלֵף, הַזְלֵף, הַזְלֵף נָא
וְהַרְבֵּה תְּבוּאַת שָׂדוֹת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

284

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Rogativa de lluvia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

030/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

367

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רחל סאדי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sadi Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד