¿Quién tuviera tal fortuna la que tuvo Ĵirineldo?
La que tuvo Ĵirineldo mañanita de domingo
Limpiando trajes de seda para dar al rey abrigo
Mirándole está la reina desde su alto castillo
-Ĵirineldo, Ĵirineldo mi caballero polido
¿Quién te me diera esta noche tres horas a mi servicio?
-Como soy vuestro criado señora burláis conmigo
-Yo no burlo Ĵirineldo que de veras te lo digo
-¿Y a qué hora vendré señora y a qué hora daré al castillo?
-A eso de la media noche cuando canta el gallo primo
Media noche ya es pasada Ĵirineldo no ha venido
-Malhaya tú Ĵirineldo quien amor haga contigo
Con zapatitos de lana para no ser oído
A eso de la madrugada Ĵirineldo dio al castillo
-¿Quién es ese y cuál es ese que a mi puerta dio un latido?
-Soy Ĵirineldo señora que vengo a lo prometido
Y de besos y abrazos los dos se quedan dormidos
Y a eso de la madrugada el rey que ha consentido
-Si mato yo a la reina viviré con su sentido
Más vale que mire y calle y no lo diga a ninguno.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2827

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Gerineldo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

332/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

234

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה לארידו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Laredo Estrella

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1987

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-Q1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד