Yo sentada en la ventana
Lavorando una rida
Para kuando pasa 'l mi amor)
Alimpiarle la sudor ) x2

Haberes negros me trayen
Ke mi amor espozo
Espozates tu kerido
Alkonfites mandame

Me los komo de amargura
Ke no fuites mi kismet

Madre mia mi kerida
Un konsejo dame a mi
Un konsejo presto i bueno)
Antes ke me muera yo ) x2

Ija mia mi kerida
Ke konsejo ke te de
Vistete de un manseviko )
Vate al balo de tu amor ) x2

Me visto un vistido preto
Me ago un lindo mansevo
Me enfingo kuchiyo al mi lado )
Me vo al balo de mi amor )x2

A la fin de media noche
A su espoza engaji
Bailando kadril kon eya )
El kuchiyo l'enfinki ) x2

Kuchiyos de kachas pretas
K'enfingo en su korason
Maldicha fuera yo siempre)
En kadenas de prezion ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2822

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La venganza de la novia abandonada +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

331/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

224

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

קרולינה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Karolina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד