En el kafe de Menashe
Ay luzes de kolores
Ansi esta mi korason )
Kemado de amores ) x2

En tu balkon me rekolgi )
Komo un saksi de rozas ) x2
La tu mama me respondio )
No tengo ija ermoza ) x2

Ermoza sos en kantidad )
Onestedad no tienes ) x2
Miliones tu si me daras )
Mi djente no te keren ) x2

Por la tu puerta yo pasi)
I la topi serrada ) x2
La yavidura yo bezi )
Komo bezar tu kara )

Agua rozada te merki )
Ke te laves la kara ) x2
Por kaminar i yo kon ti )
La tadri i la manyana ) x2

שָׁם בְּקָפֶה "אַמַנֶסֶר"
אוֹר יְקָרוֹת נוֹגֵהַּ,
כָּמוֹהוּ לְבָבִי בּוֹעֵר,
מֵאַהֲבָה גּוֹוֵעַ.

עַל מִרְפַּסְתֵּךְ נִתְלֵיתִי לִי
כְּמוֹ עָצִיץ פּוֹרֵחַ
יָצְאָה אִמֵּךְ, הוֹדִיעָה לִי:
"לִי בַּת יָפָה כְּלָל אַיִן",

אָמְנָם יָפָה הִנָּךְ, אֲבָל
בּוֹגְדָנִיּוֹת עֵינַיִךְ.
גַּם אִם מִילְיוֹנִים לִי תִּתְּנִי
קְרוֹבַי, הֵן מָאֲסוּ בָּךְ

עַל סַף דַּלְתֵּךְ עָבַרְתִּי לִי
אַךְ נַעוּלָה הָיְתָה הִיא
נָשַׁקְתִּי אֶת הַמַּנְעוּלִים
כִּנְשֹׁק לְשִׂפְתּוֹתַיִךְ

פֹּה מֵי וְרָדִים קָנִיתִי לָךְ
שֶׁתִּשְׁטְפִי פָּנַיִךְ
כְּדֵי שֶׁתֵּצְאִי וּנְטַיֵּל
כָּל בֹּקֶר וְעִם לַיִל

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2821

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pretendiente despreciado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

331/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

224

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

קרולינה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Koen Karolina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד