לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
282


Oye la mi novia
I mete en tino
Ke ijo ajeno se kere servido x2

I kuando veresh novia
A vuestro eshuegro
Tomesh de la mano )
Asentesh padre muevo ) x2

Kuando verash novia
A vuestra eshuegra
Tomesh de la mano )
Asentesh madre mueva ) x2

Kuando verash novia
I a vuestras kunyadas
(I) Tomesh de la mano )
Asentesh mis ermanas ) x2

Kuando veresh novia
A vuestros kunyados
Tomesh de la mano )
Asentesh mis ermanos ) x2

Oye la mi novia
i mete en tino
Ke ijo ajeno
se kere servido

כַּלָּתִי, הַקְשִׁיבִי
שִׁמְעִי מָה פֹּה רָצוּי:
הַבֵּן הַנָּכְרִי, דְּעִי נָא,
לְשָׁרְתוֹ רָאוּי.

עֵת בְּחוֹתְנֵךְ תַּבְחִינִי
מִנֶּגֶד, כַּלָּתִי,
יָדוֹ לִטֹּל הַקְפִּידִי:
"אָב חָדָשׁ, הוֹאֵל לָשֶׁבֶת, כֵּן."

עֵת בְּחוֹתַנְתֵּךְ תַּבְחִינִי
מִנֶּגֶד, כַּלָּתִי,
יָדָהּ לִטֹּל הַקְפִּידִי:
"אֵם חֲדָשָׁה בּוֹאִי לָשֶׁבֶת, כֵּן."

עֵת בַּגִּיסוֹת תַּבְחִינִי
מִנֶּגֶד, כַּלָּתִי,
יָדָן לִטֹּל הַקְפִּידִי:
"אַחְיוֹתַי בּוֹאוּ לָשֶׁבֶת, כֵּן."

עֵת בַּגִּיסִים תַּבְחִינִי
מִנֶּגֶד, כַּלָּתִי,
יָדָם לִטֹּל הַקְפִּידִי:
"אַחַי בּוֹאוּ נָא לָשֶׁבֶת, כֵּן."

כַּלָּתִי, הַקְשִׁיבִי
שִׁמְעִי מָה פֹּה רָצוּי:
הַבֵּן הַנָּכְרִי, דְּעִי נָא,
לְשָׁרְתוֹ רָאוּי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

282

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La nueva familia de la novia + Consejos a los novios

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

030/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

367

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רחל סאדי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sadi Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song