לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
281


Bueno asibiva la kosuegra )
Ke ez lo ke le dio a su ija ) Refrano
Nada no le dio a su ija )

Yo le di siete sepetes
Baseados kon los piezes x2
I buena .. refrano

Yo le di kamas armadas x2
Para ke s'eche kon gana x2
Bueno ...... refrano

Yo le di moneda blanka x2
Kontada i meza franka x2
Bueno ....... refrano

Yo vos di un manseviko x2
Sin biko(s) i sin mustachiko.

-כֹּה תִּחְיֶה לָהּ בְּטוֹב, מְחֻתֶּנֶת!
לְבִתָּהּ מַה הִיא הֶעֱנִיקָה?
דָּבָר הִיא לָהּ לֹא הֶעֱנִיקָה!ּ

-שֶׁבַע תֵּבוֹת לָהּ נָתַתִּי
שֶׁתִּתְקַע בָּהֶן אֶת רַגְלֶיהָ.

-כֹּה תִּחְיֶה לָהּ בְּטוֹב, מְחֻתֶּנֶת! ...

-מִטּוֹת בַּרְזֵל לָהּ נָתַתִּי,
שֶׁעַל גַּבֵּיהֶן תִּתְרַוֵּחַ.

-כֹּה תִּחְיֶה לָהּ בְּטוֹב, מְחֻתֶּנֶת! ...

-מַטְבְּעוֹת לְבָנִים לָהּ נָתַתִּי
נוֹסָף עְלֵיהֶם, "מֶזָה פְרַאנְקָה".

-כֹּה תִּחְיֶה לָהּ בְּטוֹב, מְחֻתֶּנֶת!
לְבִתִּי מַה הִיא הֶעֱנִיקָה?

-לָהּ עֶלֶם חֶמֶד נָתַתִּי
בְּלִי שָׂפָם וּזְקַן לְחָיַיִם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

281

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El regateo de las consuegras

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

030/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

367

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רחל סאדי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sadi Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song