(Un d)ía salió don Pedro de su cuerpo s'enamora
En la ciudad de Toledo y en la ciudad de Granada
Allí s'ha criado un mancebo que por León se llamaba
Era delgadito de cintura morenito de su cara
Mozo fesheado entre damas
De una tal se enamoró de una muy shica y muy guapa x2
Se miran por un balcón también por una ventana x2
El día que no se ven no les aprovesha nada
Ni les aprovesha el pan ni el agua de la mañana
Ni les aprovesha el dinero con que León negociaba
Y un día 'stando en la plaza don León con don Pedro se encontrara
Don Pedro dame a tu hiĵa y a tu hiĵa doña Juana
Mi hiĵa no es de cazar que aún es shiquita y mushasha
Mi hiĵa no es de cazar porque aún es shika y mushasha
Alquiló cuatro valiente(s) los más fuertes de la plaza
Que mataran a León y le quitaran el alma
Pero León como valiente a tres mató y uno herido estaba
Hiĵa mía y de mi alma ay y don León te ha pedido
No vaya hazer coza extraña porque a mi me lo ha dishido
Cazaime con él mi padre y aunque nunca me deis nada x2
Que los bienes de este mundo Dios los dará y Dios los quita x2
Y de allí supo su padre que de amores 'staba trocada
Y de allí supo su padre que de amores 'staba mehneada

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2796

תווים

Notas / Comments

Fesheado: mimado Mehneada: enferma

הערות

Titulo / Title

Diego León

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

327/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

171

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דב גבאי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Gabay Dov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1987

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-J5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד