Mama no tinia visto
Pasharo kon ojos mavis
Ruvio komo la kanela )
I blanko komo 'l yasemin ) x2

Echa agua a la tu puerta
Pasare i m'aresvalare
Topare kavza 'ntre l'agua
Entrare yo i te vere

Vate vate pashariko
Vate vate de aki
No topates onde azer nido)
Arientro del mi korason ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2788

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pájaro con ojos azules + El resbalón oportuno

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

325/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA38

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד