Vengash en buenaora a senyora
Del vuestro kamino
Yasatchis meti en las puertas
Djentes por las ventanas, aman, aman

Vengash novia de buena gana
Asta ver vuestra kara en paz
A senyora vengash en las buenas oras
Tuve kavod i muncha pasensia
Saviendo remedio
Aunke me dizian la djente
Mete boda en medio, aman, aman
Se engodro dos tantos i medio
Asta ver vuestra kara en paz

A senyora vengash en las buenas oras
Todo lo ke vos kero dainda no savesh
Dizime Bulisa si bien me keresh
Kon todo vos rogo ke seyash venturoza
Ke por todo el mundo seyash alavada

A senyora novia ke sosh namoroza
K'aunke no se yama otra tan ermoza
Bien save la roza en ke kara poza
Di a tal amor ke el novio es para vos

Eya es alta komo 'l pino
Arelumbra el oro fino
El amor la yeva el tino
Gran savor le da
Grande amor le da

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2789

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia con cara en paz + El mancebo enamorado +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

326/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

135

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר צ'יפרוט

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Chiprut Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estanbol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Zelda Ovadia

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1990

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37+

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד