¿Dónde habéis estado el Sidi y en cortes no habéis entrado?
La barba traéis crecida y el cabello crespo y cano
Ay allí he estado en las batallas con los moros guerreando
Viñas y castillos Sidi me han dicho que habéis ganado
Verde viña dé al conde Aldroño que aunque es pobre es buen fidalgo
Y dad de ellas a la reina porque las habéis heredado
Ay si yo ganí las mías mucha sangre me ha costado
Vertí sangre de mayores de príncipe él es fidalgo
Trescientos que están en mesa y ninguno que fuera usado
Si no fuera el conde Aldroño que por su mal ha buscado
La cabeza entre los hombros al pie del rey se l'ha echado
Maldito seáis el Sidi la madre que te ha parido
Día que no matas hombre no te cuentas por hombrado
Yo te desterro el Sidi de mis tierras por un año
Si me desterráis por uno yo me desterro hoy por cuatro
Me iré yo de las tus tierras malas y de malos soldados
Me iré yo a las mis tierras buenas y de hombres fidalgos
Me iré yo de las tus tiendas malas y de malos paños
Me iré yo a las mis tiendas de terciopelo y brocado
Y en la más chiquita de ellas tengo al Cristo aseñalado
Y en la cabeza de Cristo tengo a un rubi esmaltado
Ay si apreciáis el reino vale más que tu reinado
Prendedle mis caballeros prendedle mis hijos d'algo
Que un hombre ya tan rico que éste non salga de mi reinado
De delante del rey León salió Jimena una tarde
Demandando iba justicia por la muerte de su padre
Justicia, señor, justicia si vos me la queréis dare
Justicia, señor, justicia por la muerte de mi padre
Cada día qu'amanece veo al que mató a mi padre
Cabalgando 'n un caballo blanco y en su mano un gavilane
Y el rey que en esto non ĵuzga non debe de ser reinare
Ni comer pan a manteles ni con doncellas folgare
Ni cabalgar en caballos ni con moros guerreare
Hagamos un gran consejo Jimena si a ti te place
De cazarte con el Sidi qu'aunque es malo y mucho vale
Alegre salió Jimena de delante del rey esa tarde
Y así se casó Jimena con el que mató a su padre.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2745

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El destierro del Cid + Las quejas de Jimena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

322/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

339

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברוך עובדיה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Obadia Baruj

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1987

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-A9+A3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד