El kantaru era di baro
L'unkasho dibashu del kayo
Ya vinieron los burachones
Si lo bevieron aman, aman

Ay guay del kantaro, la negra
Ke se l'arompio
Ken mi la kidiyo

El kantaru era di baro
L'unkasho dibashu dil kayo
Ya vinieron lus burachones
Guay del kantaro, aman, aman

Ay guay del kantaru la negra
Ke se l'arumpio
Ken me la kidiyo
La la la.......
la.......

הַקַּנְקַן הָיָה מֵחֶרֶס
הֶחְבִּיאַתּוּ בַּפִּנָּה.
בָּאוּ שִׁכּוֹרִים לְפֶתַע
שָׁתוּ אוֹתוֹ, אָמָאן, אָמָאן.

וַי לָהּ, וַי לָהּ לַמִּרְשַׁעַת.
הִיא אֶת הַקַּנְקַן הִשְׁחִיתָה
וְשָׁבְרָה הִיא לִי אוֹתוֹ.

הַקַּנְקַן הָיָה מֵחֶרֶס
הֶחְבִּיאַתּוּ בַּפִּנָּה.
בָּאוּ שִׁכּוֹרִים לְפֶתַע
שָׁתוּ אוֹתוֹ, אָמָאן, אָמָאן.

וַי לָהּ, וַי לָהּ לַמִּרְשַׁעַת.
הִיא אֶת הַקַּנְקַן הִשְׁחִיתָה
וְשָׁבְרָה הִיא לִי אוֹתוֹ.
לָה לָה לָה
לָה

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

267

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La negra del cántaro

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/25

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

238

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA104

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד