En mi guerta mi kirida
Kresen klaviyinas
Todas las mujeris
Son haninas
Of, of, of, aman, aman, aman

En mi guerta mi kirida
Kresen pipiritas
las Dubnitsalias
Son devderitsas
Of, of, of, Aman, aman, aman

חֶמְדָּתִי, רְאִי צוֹמֵחַ
בְּגַנִּי צִפֹּרֶן חֵן.
הַנָּשִׁים כֻּלָּן
בְּנוֹת-חֵן הֵן.
הוֹ, הוֹ, הוֹ, אָמָאן, אָמָאן.

חֶמְדָּתִי, רְאִי, צוֹמֵחַ
בְּגַנִּי פִּלְפֵּל יָרֹק.
לַבָּנוֹת שֶׁמִּדוּבְּנֶיצָה
חוֹב כָּבוֹד לָהֶן, עָמֹק.
הוֹ, הוֹ, הוֹ, אָמָאן, אָמָאן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

265

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La huerta fecunda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/23

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

130

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלי בוקה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Buka Eli

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד