A sinyora novia
Abashesh abasho
A sinyora novia
No bashesh abasho

No puedo, no puedo
Ki m'isto lavando
Lavado de novia )

Para el manseviko ) x2

A sinyora novia
Abashesh abasho
A sinyora novia
Abashesh abasho

No puedo no puedo
Ki mi 'sto vistiendo
Vistido di novia )
Para 'l manseviko ) x2

A sinyora novia
Abashesh abasho
A sinyora novia
Abashesh abasho

No puedo, no puedo
Ki mi 'sto friziando
Friziya/vistido de novia
Para 'l manseviko

Vistido di novia
Para 'l manseviko

הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!
הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!

לֹא. לֹא אוּכַל, עוֹדֶנִּי
אֶת בְּשָׂרִי רוֹחֶצֶת
לִכְבוֹד חֲתָנִי
טוֹבֶלֶת פֹּה הִנֶּנִי.

הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!
הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!

לֹא. לֹא אוּכַל, עוֹדֶנִּי
בַּחֶדֶר מִתְלַבֶּשֶׁת,
לִכְבוֹד חֲתָנִי
לוֹבֶשֶׁת פֹּה הִנֶּנִי.

הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!
הוֹ כַּלָּה נֶחְמֶדֶת,
מַהֲרִי, רְדִי נָא!

לֹא. לֹא אוּכַל, עוֹדֶנִּי
סוֹרֶקֶת, מְסַלְסֶלֶת,
לִכְבוֹד חֲתָנִי
אֶת שְׂעָרִי הִנֶּנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

261

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El arreglo de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/19

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

113

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דודו בן שוהם

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshoam Dudu

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד