Duerme hijito mío duerme
¿Quién te ha pegado?
Que meta los ojitos (?)
De estar llorando

Este niño quiere dormir
Y no tiene cuna
Su padre es carpintero
Dice que le va a hacer una

Duerme, niñito, duerme
Con los pies puestos al sol
Y la carita en la luna

A loro y loro loro y aloro
Y a los rosales
Este niño quiere dormir
En los brazos de su madre

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2609

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Nanas del llanto + Nanas del carpintero + Nanas del sol y la luna + Nanas de los rosales

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

304/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

406

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סימי תורז'מן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Turjeman Simy

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

España, Melilla

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד