לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2610


Estando el señor don Gato sentadito en su tejado
Kiriki kirikako sentadito en su tejado

Ha salido/venido la justicia x2 que si quieres ser casado
Kiriki kirikako que si quieres ser casado

Con una ratita blanca x2 sobrina de un gato malo
Kiriki kirikako sobrina de un gato malo

El novio por ver a la novia x2 se ha caído y se ha matado
Kiriki kirikako se ha caído y se ha matado

Ya lo llevan a enterrar x2 por la plaza del pescado
Kiriki kirikako por la plaza del pescado

Al olor de la sardina x2 el gato ha resucitado
Kiriki kirikako ...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2610

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Don Gato

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

305/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

406

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סימי תורז'מן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Turjeman Simy

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

España, Melilla

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-W1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End Hum קינה הומוריסטית

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song