לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2592


La reina sharifa mora la que mora en l'Almería
Dice que tiene deseo de una cristiana cautiva
Los moros como lo oyeron de repente se partían
De ellos se iban para Francia de ellos para l'Almería
Toméis señora la esclava la esclava que vos quería
Que ni es mora ni es cristiana ni es hecha a la malicia
Sino es condesa y marquesa señora de gran valía
Y un día estando la esclava con su niña en la cocina
Con lágrimas de sus ojo(s) la cara lavó a la niña
Y ay mi niña de mi alma y ay mi niña de mi vida
¿Quién te me diera en mis tierra(s) y en mis tierras de Almería
Te nombrara Blanca Flor nombre de una hermana mía
Y oyéndolo está la reina desde su salita arriba
Repite tú la mi esclava y este cantar que decía
Yo le diré mi señora por la gran desdicha mía
Que ayer condesa y marquesa hoy esclava en la cocina
¿Y qué señas tiene tu hermana y en qué la conocería?
Y un lunar tiene en el pecho que de allí la conocía
Y de allí se conocieron las dos hermanas queridas.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2592

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las hermanas reina y cautiva

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

303/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

283

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגריה מארקיס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Marques Alegria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-H1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song