Pregonadas son las guerras las guerras del rey León
Todo el que a ella no fuere su casa estará en prisión
Sea conde o sea duque sea de cualquier nación
Maldecida seas Alda por mitad del corazón
Siete hijas me parites y entre ellas ningún varón
Todas las siete callaron ninguna que contestó
Sino la más chiquita que se levantó y contestó
No maldigas a mi madre porque no parió varón
Dame armas y caballo y vestimienta de varón
Yo vos salvaré mi padre de la guerra del León
La tus manitas la niña d'hembra es que no es varón
Con los guantes mi padre me los taparía yo
La tu cabeza la niña de hembra es que no es varón
Con el sombrero mi padre me los taparía yo
(Y a la 'ntrada de la guerra la niña ya la ganó)
(Todos cantan a una voz hembra es que no es varón)
...
A la subida al caballo el sombrero se la cayó
Todos gritan a una voz hembra es que no es varón
Y a la primera batalla la niña ya la ganó.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2593

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La doncella guerrera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

303/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

283

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגריה מארקיס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Marques Alegria

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד