La palomba blanka
El ojo mavi
De pasiyar galana )
Me kulor pedri ) x2

D'akeyas ventanas )
M'arondjan flechas ) x2
Di pasiyar galana
Tu seras kon mi
De paseyar galana
S'enkontro kon mi

יוֹנָה צְחוֹרָה
תְּכֻלַּת עַיִן.
בְּלֶכְתִּי, נָאוָה, לְטַיֵּל,
אֶת גּוֹן עוֹרִי אִבַּדְתִּי.

מִן הַחַלּוֹנוֹת הָהֵם
חִצִּים אֵלַי יָטִילוּ;
בְּלֶכְתִּי, נָאוָה, לְטַיֵּל,
לְצִדִּי תִּהְיֶה נָא,
בְּלֶכְתִּי, נָאוָה, לְטַיֵּל,
שָׁם פְּגָשַׁנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

258

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La palomita de ojo azul + La llamada a la morena + Las flechas del amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

338

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלי נסים

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Nisim Eli

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA19+AA45

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד