Oh k'arrelumbror
Di novia hanina
Vos m'arrelumbra[sh]
La streya Diana

Veni mi novia
Avlaremos, avlaremos
Bodas aremos

Oh ke kaminadu
Al ladu, al ladu
Asi mi lo kriyo
El Dio d'in alto

Veni mi novia
Avlaremos, avlaremos
Bodas aremos

הוֹ, מָה רַב הַזֹּהַר
שֶׁלַּכַּלָּה בַּת-חֵן -
כְּמוֹ כּוֹכָב נֹגַהּ
אֶת אוֹרָהּ תִּתֵּן.

בּוֹאִי כַּלָּתִי,
נְדַבֵּר, נְדַבֵּר נָא,
חֲתֻנָּה נַעֲשֶׂה נָא.

הוֹ, כֵּיצַד צוֹעֶדֶת,
סָמוּךְ, סָמוּךְ פּוֹסַעַת,
כָּךְ, לִי, אוֹתָהּ יָצַר
הָאֵל שֶׁבָּרָקִיעַ!

בּוֹאִי כַּלָּתִי,
נְדַבֵּר, נְדַבֵּר נָא,
חֲתֻנָּה נַעֲשֶׂה נָא.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

257

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia galana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

238

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA73

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד