Nublado hace nublado la luna no parecía
Las estrellitas del cielo todas se vuelven de día
Mujeres que están encintas todas albortan ese día
Hombres que están por camino ninguno sale aquel día
Sólo por una doncella que Isabel se llamaría
De amores de su cuñado matara a una hermana querida
Después que la había matado para su cama se iría
Collar que estaba enfilado en su cuello le pondría
A eso de la media noche su cama vio la florida
Su cama vio la florida de rosas y clavellinas
Acudirme caballero veréis esta maravilla
Quince años de casado mocita la encontraría
Ya le prenden a don Ĵilva que él culpable no sería
Ya le lleva(n) a la cárcel a la cárcel por la villa
La infanta que está oyendo
No le prendáis a don Ĵilda que la verdad yo diría
Yo maté a mi hermana querida mi hermana la más querida
De amores de mi cuñado mi hermana la mataría
El castigo que me merezco por mi boca le diría
Que me amarren pies y manos y me arrastren por la villa
El buen rey que está oyendo desde su sala garrida
Los muertos que den por muertos los vivos pasearían.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2562

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fratricida por amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

301/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

382

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסדס צרויה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Serruya Mercedes

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Beer-Sheva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-N4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד