Blanka klaveyina tengo yo
A la boya la vo a 'char
S'es ki m'afita la boya
Munchos mansevikos vo a 'nganyar
La ruda me se amurcho
Ma yine me se va envidriser
El amor mio me se aravio
Ma yine la paz me vo azer.

צִפֹּרֶן בְּיָדִי, לָבָן,
אֶתְאַפֵּר וְאֶצְטַבֵּעַ,
אִם הַצֶּבַע לִי יַתְאִים
בַּחוּרִים פֹּה אֲשַׁגֵּעַ.
הַפֵּיגָם שֶׁלִּי נָבַל,
אֲבָל שׁוּב יוֹרִיק כְּקֶדֶם,
אֲהוּבִי עָלַי כָּעַס
אַךְ שׁוּב אַשְׁלִים עִמּוֹ כְּקֶדֶם.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

255

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La blanca clavelina + La flor amurchada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

113

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דודו בן שוהם

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshoam Dudu

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד