La Tora, la Tora
El fijiko se va al meldar
Kon el pan i el kezo
I el livriko al pecho

Onde vas ijo del Dio
A meldar la Ley del Dio
El Dio ke te guadre
A ti i a tu madre
I a tu sinyor
Ke es un buen djudio
I a la komadre
Ke te resivio

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2540

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El meldar de la Torá

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

257/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

107

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק בן רובי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benrubi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr ילדים

תפקוד