Kida 'n buen ora m'ija madri buena
Kida 'n buen ora madri buena
Ki yo ya mi vo kon mi amanti
Vayash m'ija, mi buen mazal.

-הֲיִי שָׁלוֹם, בִּתִּי שֶׁלִּי!
-הֲיִי שָׁלוֹם נָא, אִמָּא!
-אִמָּא שֶׁלִּי הַטּוֹבָה,
עִם אֲהוּבִי הוֹלֶכֶת אֲנִי.
-לְכִי, בִּתִּי, לְשָׁלוֹם, וִיהִי מַזָּלֵךְ צוֹלֵחַ!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

254

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La despedida de la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

316

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה משה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moshe Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA16

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד