Dos amantis tengu la mi madri )
A kual ki mi tomi yo ) x2
Il unu es pantalonero )
Il otru es partikuler ) x2

Al pantalonero la mi madre )
Inganyandu lu sto yo ) x2
Ama el partikulero madre )
Lu amo di kurason ) x2

Vierti agua en la tu puerta
Pasare mi kayire
Para ki salgan di tu djenti )
Li vo dar a kunuser ) x2

Ven kirida, ven ti rogo )
Miras onde bivo yo ) x2
In unas muntanyas altas )
Onde no un dia vas tu ) x2

שְׁנֵי מְאַהֲבִים לִי, אִמָּא,
מִשְּׁנֵיהֶם, בְּמִי אֶבְחַר?
הָאֶחָד מֵהֶם חַיָּט הוּא,
שֵׁנִי רוֹכֵל הוּא שֶׁל סִדְקִית.

בַּחַיָּט הַלָּה, הָהּ, אִמָּא,
מְשַׁטָּה אֲנִי תָּמִיד,
אַךְ אֶת הָרוֹכֵל אָהַבְתִּי
אִמָּאלֶה בְּכָל לִבִּי.

מוּל דַּלְתֵּךְ שִׁפְכִי נָא מַיִם
אֶעֱבֹר, אֶמְעַד חִישׁ קַל,
שֶׁיֵּצְאוּ לְשָׁם הוֹרַיִךְ
לְהַכִּיר אוֹתָם אוּכַל.

בּוֹאִי יַקִּירָה, נָא בּוֹאִי,
וּרְאִי אֵיפֹה אֲנִי גָּר,
בִּמְרוֹם הַר רָחוֹק גָּבוֹהַּ,
מְקוֹם אִישׁ בּוֹ לֹא עָבַר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

252

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los dos amantes + El resbalón oportuno +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

153

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר ג'יראסי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Djirasi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד