Kochiyo de dos kortes
En me kurason entro
Por una ninya de ojos pretos
L'alma ya vo dar al Dio

Tara la la layla la la
la la ....

Non meresh k'esto kantando
Si non es ki kero yorar
Or de bueno or de negro
El tiempo kero pasar

Abashando de la skalera
Vidi sangri en kolor
Esta sangre es de los mansevos
De los ke sufren de amor

Tra....
La la .....

הָהּ, סַכִּין חַד וּכְפוּל לַהַב
בְּלִבִּי עָמֹק נִנְעַץ!
כִּי בְּשֶׁל שְׁחֹרַת הָעַיִן
גּוֹרַל נִשְׁמָתִי נֶחְרָץ!

אַל תִּרְאוּנִי מְזַמֵּר פֹּה,
כִּי לִבִּי נִמְלָא מָרוֹר,
בְּטוֹב אוֹ בְּרַע חָפַצְתִּי
שֶׁהַזְּמַן חִישׁ יַעֲבֹר.

עֵת בַּמַּדְרֵגוֹת יָרַדְתִּי
דָּם רָאִיתִי מַאֲדִים
דָּם שֶׁל עֲלָמִים הִנֵּהוּ
שֶׁבְּאַהֲבָה יוֹקְדִים.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

249

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amante criminal + La sangre enamorada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

316

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה משה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moshe Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד