El punchon puncha )
La roza gueli )
Ma el amor ) x2
Munchu dugueli )

Avla mi dama )
Dami kuraje )
Mi muero kaje ) x2
Pur tu amor )

דּוֹקֵר הַקּוֹץ, דּוֹקֵר כֹּה,
הַוֶּרֶד נוֹתֵן רֵיחַ
אֲבָל הָאַהַב בִּי
אֶת מַכְאוֹבוֹ שׁוֹלֵחַ.

גְּבִרְתִּי, עִמִּי דַּבְּרִי
לִי אֹמֶץ תְּנִי, חַזְּקִינִי
לִגְוֹעַ אַל תִּתְּנִינִי
בְּאַהֲבָתֵךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

247

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El punchón y la rosa + El amor furiente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

153

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר ג'יראסי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Djirasi Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA66

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד