Ya se sale la leona entre la paz y la guerra
Con sus dos hermosas hijas Blancaflor y Felimena
Que está en días de parir y no tiene quien la atienda
Ya se asomara al balcón como solía asomarse
En compaña me pidiera Jesucristo y su madre
Tal cosa oyera la suegra se reventa de coraje
Coge tu ropa Carmela y vete a casa de tus padres
¿Y si viniere don Pedro quién le dará de almorzare?
Cuando viniere don Pedro yo le daré de almorzare
...
No preguntes por Carmela ni por su desdicha madre
Me ha dicho mala mujer que tú eres hijo de un fraile
Ya se salía don Pedro a cartucho puso alante
...
Al cruzar la esquina con la comadre se encontrare
Buenos días don Pedro ya te ha nacido un infante
El infante vivirá y Carmela Dios lo sabe.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2469

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Blancaflor y Filomena + La mala suegra

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

249/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

101

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סולטנה בנג'יו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bengio Sultana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Arzila

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-F1+ MP-L4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד