לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2470


A una hebrea de Larache
Corta es mi humilde musa para ensalzar la belleza
De una joven linda y pura que mi pluma la hace reina
Porque si todas las razas tienen bellas soberanas
No han de tener los hebreos una reina y adorarla
Ellos tienen a millares repartidas por la zona
Y la reina de Larache es la que mi musa evoca
Es un cromo tan divino de candor y de pureza
Que es blanca como su nombre blanca como l'armiño
Preciosa como su nombre es Estrella.
Vulgarmente así llamado
Adornan pobladas cejas sus ojos grandes y negros
De embragadoras miradas de románticos ensueños
Con su nariz aguileña con su carita de Virgen
Con su boca que guarda por dientes perlas
...
Espero me perdone(s) si mi canto te molesta
Para ti vegrolado (?) este cántico poeta
Que cantará tus amores alegrías y tristezas
Llamándote cuando canto la reina de las hebreas...

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2470

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2470

תווים

Notas / Comments

Del periódico

הערות

Titulo / Title

A una hebrea de Larache

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

249/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

101

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סולטנה בנג'יו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bengio Sultana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Arzila

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Poema de autor שיר למחבר

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song