Rio koriente
Paso d'enfrente
Mizmo la djente
S'adjidiyaron

Avla tu dama
Dami rupuesta
Dami palavra
Pur tu amor

Enfrente moro
Pur esto yoro
Di ver el oro
Sin guzarmelo

Avla tu dama )
Dami rupuesta )
Dami palavra ) x2
Pur tu amor )

זוֹרֵם נָהָר,
מִמּוּל, יִנְהַר;
כָּל לֵב נִכְמָר,
חוֹמֵל עָלַי.

גְּבִרְתִּי, דַּבְּרִי נָא,
לִי חִישׁ עֲנִי נָא,
מִלָּה לִי תְּנִי נָא
בְּאַהֲבָתֵךְ.

מוּלֵךְ בֵּיתִי
לָךְ דִּמְעָתִי;
אֶבְךְּ בִּרְאוֹתִי
אוֹתָךְ מִנֶּגֶד.

גְּבִרְתִּי, דַּבְּרִי נָא,
לִי חִישׁ עֲנִי נָא,
מִלָּה לִי תְּנִי נָא
בְּאַהֲבָתֵךְ.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

245

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor furiente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

027/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

238

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ינה לזר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Lazar Rejina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA66

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד