Esta Rahel lastimoza lástima que Dios la dio
Siendo mujer de quien era mujer del gobernador
'Awed, 'awed
Siendo mujer de quien era mujer del gobernador
Un día salió al paseo con sus damas de valor
'Awed, 'awed
Un día salió al paseo con sus damas de valor
Se encontró con un mancebo que la trataba de amor
'Awed, 'awed
Se encontró con un mancebo que la trataba de amor
Mandóla muchas alhajas y alhajas de gran valor
Awed, 'awed
Dándola muchos brillantes y alhajas de gran valor
Mandóla un anillo fino que media ciudad valió
'Awed, 'awed
Mandóla un anillo fino toda una ciudad valió
Mandóla en una carta declarándola su amor
'Awed, 'awed
Y la mandara una carta declarándola su amor
Y todo se lo volviera que cazada era yo
'Awed, 'awed
Y todo se lo volviera que cazada era yo
El oro no vale nada la piedra vale el valor
'Awed, 'awed
El oro no vale nada la piedra vale el valor
(Y todo se lo volviera)
Hodu l'Adonay ki tov y ki le 'olam hasdó
'Awed, 'awed
Y todo se lo volviera que cazada era yo
Y en los Cielos y en la Tierra su merced nunca faltó

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2418

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Raquel lastimosa

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

244/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

334

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה נאקה + מארי בן-עטר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Naka Luna + Benatar Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M7

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד