Por aquí una cama
Por aquí un canicú
Las niñas de Tetuán
Están llenas de tenicú(d)

Ister dize a Mosé
Mosé mi alegría
¿Qué es esta guezerá
Que nos robaron de día?

Ya comites pescado
Me dejates las 'spinas
¿Cómo quieres que te compre/quiera
Zapatitos y medias finas?

¿A Ima cómo lo haré? x2
Ni dote, ni ashuar
Y ¿con quién yo me cazaré?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2417

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Cuartetas españolas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

244/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

334

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונה נאקה + מארי בן-עטר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Naka Luna + Benatar Mari

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד