Kantemos su gloria
Alavemos al senyor
Sembremos la viktoria
Kantemos la gloria
De Makabe el vensidor

Ke noestras orasiones
Suvan, suvan a el Dio
Asi biva i ke biva
Israel el vensidor

תְּהִלָּתוֹ נָשִׁיר נָא
נְהַלֵּל רִבּוֹן עוֹלָם
זַרְעֵי הַנִּצָּחוֹן נִזְרַע נָא,
תְּהִלָּתוֹ נָשִׁיר נָא
שֶׁל מַכַּבִּי גִּבּוֹר.

יַעֲלוּ נָא תְּפִלּוֹתֵינוּ
עַד לְאֵל עֶלְיוֹן,
לוּ יִחְיֶה, יִחְיֶה לָנֶצַח
יִשְׂרָאֵל גִּבּוֹר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

238

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Alabanza a los Macabeos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

026/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

70

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בלה בסן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Basan Bela

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

HM המנון

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Hannuka חנוכה

תפקוד