Ija mia me kerida
Te vo dar un ermozo
No kero madri, no kero
Ke el ermozo yo no lo gozo ) x2
No kero madri, no kero. )

Ija mia me kerida
Te vo dar un alto
No kero madri, no kero
Ke el es alto
Yo no l'alkanso
No kero madri, no kero

Ija mia me kerida
Te vo dar un basho
No kero madri, no kero
Ke el es basho
S'arrasta 'n basho
No kero madri, no kero

Ija mia me kerida
Te vo dar un tenyozo
No kero madri, no kero
Ke el tenyozo
No tiene meyoyo
No kero madri, no kero

Ija mia me kerida
Te vo dar un borracho
Ya kero madre, ya kero
Kon el borracho
Yo ya me paso
Ya kero madri, ya kero

-לָךְ רוֹצָה לָתֵת הָיִיתִי
בַּת שֶׁלִּי, חָתָן יָפֶה!
-לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!
כִּי הַיָּפֶה לֹא יְעַנְּגֵנִי
לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!

-לָךְ רוֹצָה לָתֵת הָיִיתִי
בַּת שֶׁלִּי, אִישׁ רָם קוֹמָה!
-לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!
גָּבוֹהַּ , אֵיךְ זֶה אַשִּׂיגֵהוּ?
לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!

-לָךְ רוֹצָה לָתֵת הָיִיתִי
בַּת שֶׁלִּי, נְמוּךְ קוֹמָה!
-לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!
הַנָּמוּךְ נִשְׂרָךְ מִלְּמַטָּה,
לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!

-לָךְ רוֹצָה לָתֵת הָיִיתִי
בַּת שֶׁלִּי, אִישׁ מֻכֵּה שְׁחִין!
-לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!
מֻכֵּה שְׁחִין, הוּא חֲסַר דַּעַת,
לֹא אִמִּי, כְּלָל לֹא אֹבֶה!

-לָךְ רוֹצָה לָתֵת הָיִיתִי
בַּת שֶׁלִּי, בַּרְנָשׁ שִׁכּוֹר,
-כֵּן, אִמִּי, רַק בּוֹ אֹבֶה!
עִם הַשִּׁכּוֹר, בְּטוֹב אֶחְיֶה לִי.
-כֵּן, אִמִּי, רַק בּוֹ אֹבֶה!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

237

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La novia exigente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

026/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

70

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בלה בסן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Basan Bela

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד