Duerme, duerme
Mi alma donzeya
Duerme, duerme )
Sin ansia i dolor ) x2

Ke tu sklavo
Ke tanto dezeya
Ver tu suenyo )
Sin ansia i dolor ) x2

Ken es este
K'abasha a la guerta
Kun un sestiko )
Arankar la flor ) x2

נוּמִי נוּמִי,
עַלְמָה כֹּה נֶחְמֶדֶת,
נוּמִי נוּמִי,
בְּלִי צַעַר וּכְאֵב,

הֵן עַבְדֵּךְ פֹּה,
לִרְאוֹת מַה כָּמֵהַּ
חֲלוֹמוֹתַיךְ,
בְּלֵב רַךְ, אוֹהֵב.

מִיהוּ הַצּוֹעֵד פֹּה,
יוֹרֵד לוֹ הַגַּנָה
פְּרָחִים מְלוֹא הַטֶּנֶא
קוֹטֵף וְאוֹסֵף?

תרגום שני:

נוּמִי נוּמִי,
עַלְמָה כֹּה נֶחְמֶדֶת,
נוּמִי נוּמִי,
בְּלִי צַעַר וּכְאֵב,

הֵן עַבְדֵּךְ פֹּה,
לִרְאוֹת מַה כָּמֵהַּ
חֲלוֹמוֹתַיךְ,
בְּלֵב רַךְ, אוֹהֵב.

מִיהִי זוֹ מִי
הַיּוֹרֶדֶת הַגַּנָּה,
סַל בְּיָדָהּ,
וּפֶרַח תִּקְטֹף?

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

236

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La bella durmiente

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

026/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

70

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בלה בסן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Basan Bela

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA56

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד