Tengo marido
Marido viejo
S'echa a la kama
Pares' un lonso

Ma este lonso
Yo ya lo kero
Porke es lonso
I yo so feya

Tengo marido
Marido viejo
S'echa a la kama
Pares'un gato

Ma este gato
Yo ya lo kero
Ke m'arrezgunya
A onde kero

Tengo marido
Marido viejo
S'echa a la kama
Pares'un bizbon

Ma este bizbon
Yo ya lo kero
Ke el me modra
A onde kero
La, la, la, ...

הָהּ, יֵשׁ לִי בַּעַל,
יָשִׁישׁ זָקֵן כֹּה,
עַל הַיָּצוּעַ
לְדֹב דּוֹמֶה הוּא.

אַךְ אֶת הַדֹּב
אֲנִי אוֹהֶבֶת,
כִּי גַּם אֲנִי
הֵן מְכֹעֶרֶת.

הָהּ, יֵשׁ לִי בַּעַל
יָשִׁישׁ, דּוֹמֶה הוּא,
לַחֲתַלְתּוּל
עַל הַיָּצוּעַ.

אֹהַב אוֹתוֹ -
הוּא מְגָרֵד לִי
בְּכָל מָקוֹם
שֶׁמִּתְחַשֵּׁק לִי!

הָהּ, יֵשׁ לִי בַּעַל
יָשִׁישׁ, דּוֹמֶה הוּא,
כֹּה לִדְבוֹרָה
עַל הַיָּצוּעַ.

אֹהַב אוֹתוֹ,
כִּי הוּא עוֹקֵץ לִי
בְּכָל מָקוֹם
שֶׁמִּתְחַשֵּׁק לִי!

תרגום שני:

בְּמִטָּתִי לִי בַּעַל
זָקֵן יָשִׁישׁ
כְּמוֹ דֹּב רוֹבֵץ
נִרְדָּם לוֹ חִישׁ

אַךְ אֶת הַדֹּב,
אֲנִי אוֹהֶבֶת,
כִּי גַּם אֲנִי
לֹא מְלַבְלֶבֶת.

בְּמִטָּתִי לִי בַּעַל
זָקֵן יָשִׁישׁ
כְּמוֹ חָתוּל רוֹבֵץ
נִרְדָּם לוֹ חִישׁ.

אֶת הֶחָתוּל
אֹהַב מְאוֹד
הוּא מְגָרְדֵנִי
עוֹד וָעוֹד.

בְּמִטָּתִי לִי בַּעַל
זָקֵן יָשִׁישׁ
כְּמוֹ דַּבּוּר מִשְׂתָּרֵעַ
נִרְדָּם לוֹ חִישׁ.

אֶת הַדַּבּוּר
אֹהַב מְאוֹד
כִּי הוּא עוֹקְצֵנִי
עוֹד וָעוֹד.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

235

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fea y el viejo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

026/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

70

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בלה בסן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Basan Bela

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד