Chika fui grande me ize
Prima vez de amor ke ize
Kon un mansevo de aki
Ke por el me vo murir
Noche i dia kon pasion
Siento grande flamasion
Rogo yo al Kriador
Ke me mande la salvasion
Madre mia no yoresh
De mi kale ke olvidesh
De una ija tan presiada
Sin eya vos vash a ver
Yo kuando me va murir
Hahamim no kero yo
Entre dodje mansevikos
El primer el mi amor
Yo kuando me va murir
En la tomba vo 'skrivir
Ke melden i ke yoren )
Ke el amor aze sofrir ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2290

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La moribunda enamorada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

233/13

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

51

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בית אבות חולון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bet Avot Holon

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד