Ay mansevos, ay mansevos ay mansevos tan janti
El es alto komo 'l pino derecho komo un fener
El es alto komo 'l pino d erecho komo un fener
El ke lo mando la reina ke su namorado es
El ke lo mando la reina ke su namorado es
El ke se ve en eya el rey ke su namorado es

הוֹ הָעֶלֶם, הוֹ הָעֶלֶם הוֹ הָעֶלֶם, כֹּה עָדִין,
--------------------------------------
-הן תָּמִיר הוא כָּמו אֹרֶן וְזָקוּף הוּא כְּמוֹ נֵר,
-הן תָּמִיר הוא כָּמו אֹרֶן וְזָקוּף הוּא כְּמוֹ נֵר,
--------------------------------------
זֶה, שֶׁהַמַּלְכָּה שָׁלְחָה לוֹ בִּהְיוֹתוֹ לָה מְאַהֵב.
זֶה, שֶׁהַמַּלְכָּה שָׁלְחָה לוֹ בִּהְיוֹתוֹ לָה מְאַהֵב.
[סוּס מַלְכוּת הוּא שָׁם חוֹבֵשׁ לוֹ] בִּהְיוֹתוֹ לָה מְאַהֵב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

229

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La vuelta del marido

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

025/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

252

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רז'ין לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Rejin

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-I2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד