Raki yo va bever
Fin ke me arto
Aya l'amaneser
Yo ya me mato

Guerfana era yo
M'abandonates
El Dio ke te page
Konfor pekates

Dime deke, deke
Tu no me keres
Yo ya me va matar
Si no me tomas.

עַרַק לִי הָבִיאוּ
אֶשְׁתֶּה וְאֶשְׁתַּכֵּר
עַד יַעֲלֶה הַשַּׁחַר
אָמוּת וְאֶתְפַּגֵּר.

בַּת יְתוֹמָה הָיִיתִי,
עֲזַבְתָּנִי,
יִגְמֹל לְךָ אֱלֹהַּ
עַל כָּךְ שֶׁרִמִּיתָנִי.

אֱמֹר מַדּוּעַ זֶה
לֹא תֹּאהֲבֵנִי?
אָמִית עַצְמִי
אִם לֹא תִּקָּחֵנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

226

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El bebedor de raquí + La huérfana abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

025/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

293

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזלטוב

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mazaltov

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד