Porke me pario mi mama
Porke me pario a mi
Me pariera i me muriera
I nunka fuera al askerlik



Askerlik k'esto sirviendo
En el aire i en el sol
Las mis karas de leche i sangre
Me se izieron komo el karbon

Tres anyos en kada dedo
Kada uno d'otra kolor
Los apunto i los meneyo
I me akodro de mi amor

Tres palombas estan bolando
No kedo onde bolar
Los ojos de mi kerida
No kedaron de yorar

Tres kozas son de murir
Asperar i no vinir
Meter meza i no komer
Azer la kama i no durmir.

לָמָּה אִמָּא יְלָדַתְנִי,
יְלָדַתְנִי רַק לִדְוַי?
לוּ בְּלִדְתָּהּ כְּבָר מַתִּי,
לֹא גֻּיַּסְתִּי כְּלָל אֲזַי!

בַּצָּבָא, פֹּה, אֲשָׁרֵת לִי,
בָּרוּחַ וּבְלַהַט חֹם
פְּנֵי חָלָב וְדָם הָיוּ לִי -
שְׁחֹרִים כְּפִיחַ הֵם הַיּוֹם!

טַבָּעוֹת שָׁלוֹשׁ עַל אֶצְבַּע
כָּל אַחַת מִגּוֹן אַחֵר
בִּשְׁלָשְׁתָּן אַבִּיט בְּלִי הֶרֶף,
בְּיָפָתִי אָז אֶזָּכֵר.

בְּנוֹת-יוֹנִים שָׁלוֹשׁ יָעוּפוּ
מָקוֹם לָעוּף אֵלָיו, לִי אֵין,
וַאֲהוּבָתִי דּוֹמַעַת
וּבִבְכִי קוֹלָהּ תִּתֵּן.

שְׁלוֹשָׁה דְּבָרִים אוֹתִי יָמִיתוּ:
חַכּוֹת - בְּלִי קֵץ לַחִכָּיוֹן,
עֲרֹךְ שֻׁלְחָן בְּלִי לֶאֱכֹל בּוֹ
הַצַּע מִטָּה מִבְּלִי לִישֹׁן.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

222

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La maldición de ser asker + Los tres anillos + Las tres palomas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

025/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

351

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויקי פיטילון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Pilton Viki

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד