La ke deve de ser kazada
No konviene a ser morena
Sino blanka i kolorada
Ermoza komo la streya

Madre dame la lesensya
Ke lo kero ir a servir
Kon mi amor yo me kero ir

Kon mi amor me kero ir madre
Kon akel ke amava yo
Biva el i le veya yo

Aun ke so morenika un poko
Las mis grasias m'akompanyan
A los mis kaveyos ruvios
A los mansevos enganyo
I a los lokos meto sensia.

מִי שֶׁרוֹצָה כַּלָּה לִהְיוֹת
אַל שְׁחוּמִים יִהְיוּ פָּנֶיהָ,
צְחוֹרָה תִּהְיֶה וַאֲדַמְדֶּמֶת
וּכְמוֹ כּוֹכָב בָּהִיר זוֹהֶרֶת.

אִמָּא תְּנִי נָא וְהַרְשִׁינִי,
לְשָׁרְתוֹ אֶרְצֶה לָלֶכֶת,
אֶל אֲהוּבִי לִבִּי יוֹצֵא.

עִם אֲהוּבִי אֵלֵךְ לִי, אִמָּא,
עִם הַהוּא שֶׁאֹהָבֶנּוּ,
שֶׁיִּחְיֶה וְשֶׁאֶרְאֶנּוּ!

גַּם אִם שְׁחוּמָה מְעַט הִנֶּנִי
הֵן נָסוּךְ עָלַי רֹב חֵן,
בִּשְׂעָרִי אַדְמוֹנִי
כָּאן בַּחוּרִים אֲשַׁגֵּע
וּמְשֻׁגָּעִים אַחֲזִיר לִשְׁפִיּוּת.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

221

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Consejos a la novia

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

025/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

120

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

וידה בסו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Beso Vida

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA16

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד