Salgash madre afuera al varandado
Viresh vinir
Mujer del vuestro ijo
Ki sovre la mar ya la vidi kaminar
Ki kon pinu d'oro ya la vidi arelumbrar

I si te djuro por lo alto x2
I no te toko ni un dedo x2
No te toko ni un dedo
Pur la madruga x2

El era pastor d'ovejas x2
La enganyava kun konsejas
Pur la madruga, fin la madruga

E yo li mandi a la mi novia sayo i antiri
E yo l'envii a la mi novia sayo i antiri
Il sayo le vino korto
korto l' antiri

Ansi mi galana ansi
Ansi mi kerida ansi

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2187

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La salida de la madre + El vestido de la novia +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

225/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

384

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פני שלום ברוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Shalom-Baruh Fany

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Sofia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA94+

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד