Al Kotel Ha-Maaravi :
Sovre el monte ermozo i alto
Una pader vieja kedo sin kanto
De fumo entera enpretecida
Delantre d'esta pader
Munchos maraviyos akontesen
Tambien munchas floris ayi kresen
Delantre d'esta pader
Chikos i grandes si van inkorvando, arugando, aresionando
La pas ke mos venga para muestro puevlo yeno de dolor
I sovre la montanya
Las bozes al sielo s'estan asuviendo
Arugando por las almas
Ki kayeron por la salvasion
De muestra nasion
I los rayos del sol, kom' al oro aparese
I al Kotel Maaravi aklaresen

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2188

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El Muro Occidental

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

225/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

384

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פני שלום ברוך

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Shalom-Baruh Fany

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria, Sofia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Poema שיר ספרותי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Sion ציון

תפקוד